MEES KEDA POLNUD SEAL
Olin juuksuriäris tööl aga ma ei pidanud ennast juuksuriks.
Sattusin sinna tööle abielu kaudu
Olin vaid tööl seal, mitte et ma oleksin omanik.
Selles kohas oli kolm töökohta -
ja kaks juuksurit.
Käli Frank Raffo oli selle koha boss. Ja kõva jutumees.
See jutumulin ehk huvitas lapsi. Mind see ärritas.
Aga ma ei pahandanud. Frank oli boss.
Franki isa August, hüüdnimega Guzzi -
oli juuksurina tööl 35 aastat kuni varises kokku tööl olles.
Frank päris äri.
See näis piisavat Frankile oma karjääriks. Juukselõikamist ja vadistamist.
Mina ei räägi palju.
Lõikan vaid juukseid.
Venelased lõhkasid aatompommi ja me ei suuda midagi teha selle suhtes.
Mida sa selle kohta ütleksid?
Juustelõikamine on nagu baarmani töö.
Kerge kui õppida põhitõed ära.
Poistele tehakse püstine soeng -
trimmitakse pealt, jäetakse pikemaks -
või sätitakse tahapoole.
Elasin väikeses majas, mis on täitsa ok.
Seal oli külmkapp, gaasipliit ja prügikonteiner.
Kõik oli korras.
Ah jaa, veel üks asi.
Doris oli kaubamaja raamatupidaja.
Dorisele meeldis mu töö. Ta oli kohusetundlik inimene.
Ja sai 10% allahindlust kõigest.
Nailonsukkadest, kosmeetikast, parfüümidest.
Käisime kirikus iga nädal. Tavaliselt teisipäeva-õhtuti.
B-9!
l-29!
Doris ei olnud väga usklik -
ega vist uskunud igavesesse elusse.
Tema meelest meid õnnistati maa peal.
Enamjaolt vist bingos.
Ole valmis.
Mina olin vähem innukas aga Dorisele meeldis see.
Ja seal oli rahulik olla.
Bingo!
Dorise boss Suur Dave Brewster -
oli abielus Ann Nirdlingeriga, kaubamaja omaniku tütrega.
Nad olid tulemas meile külla. Dorise jutu järgi "visiidile".
Nõme tegevus, kui mult küsitaks.
Kuidas läheb, Ed? -Hästi. Su mantel, Ann?
Japsid piirasid meid kuus nädalat.
Meil oli siiski kõik vajaminev.
Japsid söid madusid ja ohakaid.
No, ja siis me leidsime Arney Braggi, kes oli kadunud.
Japsid olid söönud selle tõpra.
Vabandage mu keelepruuki.
No, see oli lahja vinninägu kellest ei ole midagi suurt rääkida.
Mis on mul kombeks öelda, kui mulle ei maitse mingi toit?
"Arney Bragg, taas?"
Kas sa oled olnud sõjas, Ed? -Ei ole.
Tal on lampjalad.
Paha lugu. Tõesti paha.
Dorisele vist meeldis selline suurustamine.
Mõnikord tundus isegi, et Dorise ja Dave vahel on midagi.
Märgid olid ilmsed.
Ükskamakõik see, see on vaba maa.
Valvad sa verandat?
Tore naine sul.
Aare selline.
Kuidas äri edeneb? -Suurepäraselt.
Odavusmüügiga läheb nüüd hästi.
Avame teise äri. Suure Dave haruäri.
Vaba-aja riided, naiste aluspesu ja midagi taolist.
Mõtlesin Dorisest teha ärijuhiks.
Tule läbi kui see avaneb. Vajad uut ülikonda.
Aa sa kasutad töötamisel kitlit. Kust neid ostetakse?
Eriärist Sacramentost.
Tõeline kalastaja teeb oma kalapüüdmisliblika.
Muidugi mõista see on viilimine, sest liblikaid saab kauplusestki -
aga see on kunst, milles on omad nõksud.
Kalad on targemad kui arvata võiks.
Kui rääkida kaupluses, et kus kalastad -
võid sama hästi osta selle kala.
Rumalale võib sama hästi müüa ju seda kala.
Kes tahab lõigata mu juukseid? -Me oleme sulgemas.
Oleks mul ka võimalust saata kliendid ukse pealt tagasi.
Meil on lahtiolekuajad esil.
Ja ükskama klientidest, jah?
Ma tegelen temaga. Istuge.
Kas sa oled kindel? -Jah, mine aga.
Võta aga heaks!
Vahemere inimestel on temperamentsust.
Üks hetk...
Väga hea, eksole? Isegi juuksurgi ei märka.
Õiged juuksed, tehtud San Franciscos.
Hinda ei julge ma öelda.
Hea juukseparukas. Maksan järelmaksuga.
Paljud elavad pealagi paljana. Naistele see justkui meeldiks.
Minu meelest see on maitsetu.
Hoolitsetud välimus on äri a ja o.
Ja iseloomukvaliteet, teatavasti.
Creighton Tolliver, tervist.
Ed Crane.
Mis toob teid Santa Rosasse? -Äri. Sain vihje.
Oled sa kuulnud riskiinvesteeringust? Hulljulge tegevus -
aga mitte aina. Siin pidi olema midagi.
Tulin siia ja see jobu ütleski -
et olukord on muutunud.
Vaba kapital kinni omas laienduses.
Taas puhkes üks mullike.
Suurim võimalus pärast Henry Fordi -
ja keegi ei huvitu. -Või nii.
Selle nimi on kuivpesu.
Kuulsid õigesti: kuivpesu. Pesu ilma veeta.
Ei riku riideid. Keemiline pesu, mu sõber.
Ja mis kõige parem: ei tõmbu kokku.
Täpselt: kuivpesu. Saaksin alustada 10 000 dollariga.
Ühe äri kasumiga avan teise -
ja nõnda jätkates saan ridamisi kettäri.
Mina ja kompanjon, siis.
Puhtus.
Sellega teenib. Ja kasvuruumi jätkub.
Näib olevat hästi. Vaatame koos parukaga.
Kuivpesu?
Kas oli mõtet uskuda sellesse?
Kas oli mees pettur või geenius?
Alguses pidin mõtet hullumeelsena.
Aga ehk just nii olin paigale jäänud juuksuriärisse -
ja ei julenud lahkuda sealt.
Kullake? -Mis on?
Kas raseeriksid säärekarvad?
Mis siis kui saaksin raha kokku?
See oli puhas värk. Ei vett.
Keemiline pesu.
Anna mahvid.
Armastan sind.
Sisse.
Näeme homme taas.
Arvasin, et jooksupoiss tuli. Mis sul vaja?
Olen Ed, Ed Crane.
Lõikasin täna su juukseid. Juuksuris.
Just! Ma ei tundnud sind ära ilma kitlita.
Kas ma unustasin midagi maha? -Ei.
See äridee võib huvitada mind.
Kas sul on raha? -Organiseerin selle.
Tule sisse.
Istu maha. Kohvi? -Ei.
Istu, tee end mugavaks.
Räägi...
Peale rahan mida muud partner peaks... -Tegema?
Mitte midagi.
Jälgima investeeringut ja tegevust, aga ma otsin ainult investeerijat.
Olen hoolitsenud kõige muu üle.
Kao või tule lihtsalt teinekord läbi.
Tahan raha, ei juuresolekut.
Ja jagamine...? -Täpselt pooleks.
Me kaks, rahastamine ja asjaoskus.
Kas on sul raha? -Saan nädalaga kokku.
Juuksur...
Arvasin juba, et reis oli asjatu.
Ja nagu sa näed. Üks uks sulgub ja teine avaneb.
Sulle...? -Ed.
Kas üritasid külge lüüa? -Ehk.
See ei sobi.
Ei siis. -Ei jah.
Ainult äri siis.
"Tean sinust ja Doris Cranest."
"Räägin Ed Cranele ja naisele -
"kui sa ei maksa 10 000 dollarit."
Saatsin kirja Davele ja ootasin.
Frank?
Juuksed. -Jah?
Oled sa kunagi mõelnud sellest? -Mida?
Ei mina tea...
Et seda vaid tuleb juurde. Kasvab aina vaid.
Hea sedasi, eks ole? -Jah, aga...
See vaid kasvab. See on osa meist.
Ja me lõikame, heidame selle ära.
MIs sa nüüd , Eddi. Hirmutad lapse sedasi ära.
Olgu.
Mina viskan juuksed prügikasti.
Mina viskan need prügikasti.
Mida põrgut?
Unusta kogu jutt.
Aita veidi.
Kuhu sa lähed? -Meie.
Nirdlingeriede jõulupeole. -Ah soo.
Kähku nüüd. See on tähtis.
Mine sina vaid, mulle ei meeldi peod. -Ärä viitsi sedasi. Tõmba lukku.
Kas oled naisteriites? -Mis?
Et kas sa pole naisteriiete osakonnast? -Ma pole siin tööl. Abikaasa on.
Võimas muusika. -Jah.
Vaata seda angorakampsuni rinda.
Kas me võime rääkida, Ed? -Ikka.
Tule siia.
Istu maha.
Japsidelt Uus-Guineast.
lmestad kindlasti, et miks Doris raevus on.
Kuuba omad.
Oma laost. Romeo & Julia.
Ed, mina...
Mis mureks, Dave?
Olen olnud nõrk.
Ärä kõrveta iseennast.
Äitahh. Mina...
Mu jumal.
Olen kohtamas käinud abielus oleva naisega. Sina ei tunne teda.
Nüüd asi lendab laiali.
Sain kirja.
Väljapressimiskirja. Maksa või räägin.
Sa ju tead, mis minuga siis juhtub.
Üsna paha kindlasti. -Just nii.
Ann viskab mind välja.
Anni perekond on äri omanik. Mina teen, mida nemad käsivad.
Ja naise mees saab ka teada.
Palju nad nõuavad? -10 000 dollarit.
Ma ei tea, mida teha.
Kuigi ma tean, kes see tõbras on.
Sa tead, kes see on? -Tean, kes see väljapressija on.
Se on üks sacramentost homo.
Meelitas mind ühte idioodibisnisesse.
Käskisin tal kerida põrgusse.
Väljapressimiskiri tuli järgmisel päeval.
Nõudmine oli see sama 10 000 dollarit.
Kuidas ta teadis teie suhtest? -Elas hotellis, kus me olime.
Nägi kindlasti meid.
Mu jumal! Ma ei tea, mis teha.
Miks sa siis ei maksa?
Ma vajan raha uue äri jaoks!
Kirevase päralt! Sellest mina just rääkisin Dorisele.
Et kuidas ma saaksin raha salamisi Annilt.
Dorisele ei meeldinud see mõte.
Kavaldan omalt abikaasalt, põrgut!
Mul on kahju, Ed.
Mul on kahju. -Pole hullu.
Suurt Davest hakkas peaaegu kahju. See kümme tonni tegi haiget.
Aga Doris pettis mind. Seegi tegi haiget.
See oli kaunis.
Ise mõtlesid välja?
Ei, selle tegi Ludwig van Beethoven.
Kõlas kaunilt. -Ta tegi kauneid sonaate.
Tõesti kena.
Olen Ed Crane. -Ma tean.
Olin isaga koos juuksuris. Walter Abundas.
Mäletan.
Olen Rachel Abundas, Birdy.
Anna andeks, et ma ei mäletanud. -Pole midagi.
Te ei saa ju mäletada kõiki tegelasi.
Kas sulle ei meeldi muusika?
Ma ei ole kuigi suur muusika sõber.
Ed.
Jobu. -Kes?
Dave. -Kuis nii?
Raharaskused. Kavatseb tühistada haruäri.
Ning?
Minust ei tulegi kauplusejuhti.
Jobu!
Dave maksis väljapressijale.
Saatsin juhised.
Ja ta maksis.
Suured tervitused. Tule sisse, kõik on korras.
Tõid sa tseki? -Sulas.
Sulas? Sellised asjad tehakse tavaliselt panga kaudu -
aga sularahagi sobib. Vahet pole.
Raha on raha.
Sa mait!
Minul on lepingupaberid siin.
Kasum jagatakse pooleks.
Mina tegelen asjadega, sina aga kapitaliga.
Annan sulle kviitungi raha eest.
Tahad sa näidata advokaadile?
Ei. -Tühja nendest, eks ole?
Sogavad vaid ja esitavad arveid käbedalt.
Annan sulle kviitungi...
Ah sa mait.
Ma pole rääkinud nimest.
Sellest tuleb Tolliver, minu järgi.
No sul pole selle vastu midagi.
Sobib küll. -Hästi...
Üks moment veel...
Sellega on siis nüüd ühelpool.
Siin on kõik seaduste järgi.
Kuule, Creighton.
Ega sa ei peta mind? -Petan?
Viis siis palun juristi juurde. Ma nõuan seda.
See on kuivpesu, ega pole mingi pettus!
Olen olnud 13 aastat üksiküritaja. Ega ole kunagi... -Ära viitsi.
Tahad sa tagasi võtta? Kas sa ei tea, kes ma olen?
Rahune.
Tolliver siis kõlbab?
Järgmisel päeval meil oli kutse Dorisin nõbu Ginan juurde -
kes oli abiellunud itaalia veinimaakleriga.
Kumbki meist ei tahtnud minna. Aga oli vaja, ütles Doris.
Vihkan itaalasi.
Mis selles imelikku on? -Ma ei öelnud midagi.
Sina ei ole kasvanud nende seas.
Perekond...
Ed-onu!
Frank-onu ratsutab Garibaldiga!
Doris hakkas jooma.
Doris! Kuidas sul läinud on? -Jaa. Kuidas läheb, Costanza?
Tervis on tallel.
Aga sina...?
Ed.
Juuksur?
See on hea amet. Miks teil pole lapsi?
Sõin just. Ma ei jaksa rohkem.
Anthony?
Tähelepanu, lapsed...
Õnnitlen, Gina. Kui lahe!
Elu on uskumatult lahe.
Nagu kulbitäis kirsse. -Lähme nüüd.
Mu õnnitlused kirsside eest!
Päästa lahti!
Ei soovi enam rohkem mustikapirukat.
Ma ei taha kuuldagi sellest.
Ära räägi sellest, Ed.
Ära räägi sellest.
Kohtusin Dorisega pimekohtingul.
Jutukas sõber käis kohtamas tema sõbratariga.
Me käisime kinos. Doris jõi kahe käega.
Talle meeldis see, et olen vaikne.
Ja pakkus varsti juba abielu.
Dave siin. Mul on vaja sinuga rääkida.
Nüüd praegu?
Jah, tähtis asi.
Aga kell ... -Palun sind, Ed.
Sinu juures?
Olen kaubamajas. Tule siia.
Dave?
Olen omadega läbi.
See summa hävitas mu.
Võin unustada haruäri.
Sina siis maksid?
Mis mees sa üldse oled?
Ma saaks aru, kui annaksid molli.
Olen selle teeninud. Ma pole uhke oma teo üle.
Aga sina...
Jah, ma maksin. Nagu sa tead.
Ja peale seda otsisin selle homo üles.
Kas sul pole midagi öelda? Sina tead seda lugu.
Mina ei teadnud.
Pidin peksma toda geid enne.
Kõik on alla käinud.
Doris pakkus abielu üsna kiiresti.
Küsisin, et kas me ei tutvuks teineteisega veel.
Dorisele meeldis, et see ei lähe sellest paremaksi.
Vaatas mind kui tobukest. No mis sellest.
Tõsi see oli.
Me tundsime teineteist küllalt hästi.
Ohh Issand, et pea valutab.
Kuidas su enesetunne, Ed? -Täitsa hea.
Pole peavalu? -Ei.
Minul on nii et oksad maas.
Ei tohi liialt pumbata, sest siis tuleb liiga palju bensiini.
Peab pumpama või tuleb liiga palju bensiini.
Hullu! Kas pumpasid? -Ei seda või ainult alla vajutada.
Keera süütelukust. -Külmana ei keera.
Anna lonksu. -Ja pumpa.
Mitu korda?
Ed Crane?
Mina olen.
Lähme välja. -Hea küll.
Persky ja Krebs politseist.
Kas lähme? -Mis? Ei.
Kas tõmbad?
Petel on midagi öelda sulle.
Kahju küll, aga...
Su naine on arreteeritud.
Meid saadeti sulle rääkima. -Misasja?
Meid saadeti sulle rääkima.
Minu naine? -Jah, pandi vangikongi.
Mõrvast. -Pettuse ja mõrva pärast.
Kodanik nimega David Brewster. Tema on see... See ohver.
Ma ei saa aru. -Tema on see surnu.
Kahju küll.
Külastusaeg lõppeb kell viis. Mine siis homme.
Mul on kahju... Noh, meid pandi seda tegema.
Pask värk...
Hei, Walter. -Hei, Ed.
Äitähh et võtid mu vastu.
Pole midagi. Soovid sa drinki? -Ei äitähh.
Oledsa kindel? -Ei äitähh.
Jestas... -Mnjah...
Jummal!
Mis mina...
Mina tegele selliste juhtumitega.
Tegelen kinnisvaraga ja omandiküsimustega.
Minust ei oleks mingit abi selles.
Vabanda.
Sõin just.
Õigusadvokaat oleks parem Dorisele.
Kas ta on hea? -Bert on täitsa ok.
Hea ta on.
Ütlen otse, et siit ei leia kellegilt kogemust selles asjas.
Prökuror tuleb kuuldavasti Sacramentost.
Mõrv. Võtavad selle tõsiselt.
Võtavad tõsiselt. -Mis siis...
Veel kohvi, isa? Tervist, härra Crane.
Hei, Rachel.
Tunnen kaasa. -Tänan.
Kohvi, Ed? -Ei tänan.
Ei tänan, kallike. -Olgu. Oli tore sind näha.
Tubli tüdruk.
Mida sa soovitad?
Lloyd Garroway on aus mees.
Keegi pole öelnud temast halba.
Ta on konservatiivne.
See võib meeldida vandemeestele siin.
Ausus...
Kas ta on parim? -Ei.
Parim, kui raha on -
on Freddy Riedenschneider. Sacramentost.
Ma ei tea su rahalist seisu.
Aga ta on... -Parim.
Riedenschneider.
Tingimata.
Tõin su kosmeetika.
Ja prillid.
Mis juhtus? -Ma tõesti ei tea.
Ei tea, mis Davele juhtus.
Raamatupidamises oli mingi segadus. Küsisid selgitust.
Ära seleta midagi.
Aitasin arvete hämamises.
Kas ma peaksin sulle rääkima, et miks?
Sa ei pea rääkima midagi.
Ei!
Jeesus!
Mu arvepidamine oli täielik. Puhas.
Aga ma teadsin, et see maksab kätte.
Ükskõik mis hinnaga! Nüüd hoiame kokku.
Äitäh, Frank. -Kurat võtaks!
Nüüd hoiame kokku. Perekond hoiab.
Inimesed nemadki on.
Pea meeles see. Inimesed!
Esitavad tähtsaid inimesi et saaksid muude inimeste rahad
Sellepärast siin on suur aula.
Aga inimesed nemadki on, nagu meiegi.
Nemadki käivad tualetis. Kuigi ei usuks.
Juuksuriärisse on turvaline investeerida.
Mister Raffo?
Jah? -Kas te tuleksite minuga?
Kas Ed võib tulla kaasa? -Mister...?
Crane, Ed Crane.
Kas te olete asjaosaline?
Ta on juuksur. Teine meist.
Pole omanik? -Ei, ta on kälimees.
Oleks hea, et te ootate siin.
Juuksuriäri.
Dorise ja Franki isa 30 aasta töö.
Nüüd see läks laenu pandiks -
ja Frank maksis Riedenschneiderile -
kes tahtis kohtuda minuga lõunal.
Kolm omletti -
keskmine liha. Kartuleid, tomatimahla ja kohvi.
Kas ??? on? -Ei.
Ja puuviljasalatit praegu kohe.
Crane? -Jah.
See juuksur? Riedenschneider.
Kõht tühi? -Ei ole.
Toit on kuuldavasti ok.
Söön siinsamas, kui sobib.
Elan hotell Metropoles.
Turandot-sviidis. Nimi on ooperist pärit.
Tuba on täitsa ok. Uurisin järgi. Asun seal kui olen siin.
Teie maksate honorari ja kulud.
Samuti eradetektiivi ja psühhiaatri, kui läheb vaja.
Kaebused eraldi. Kas ta on üles tunnistanud?
Ei, ta on süütu. -See aitab. Et ei ole tunnistanud.
Seegi läheb aga parem nii.
Kohtun temaga homme. Tule kell 15.00
Ja hoia suu kinni. Räägin hiljem, mida räägid.
Me ei räägi suu puhtaks. Ehk ei midagi.
Mina räägin, sina ei. Ega juuksur midagi tea.
Helista, kui on midagi küsida. Või jäta teade.
Kas sa ei taha midagi? Ei siis.
Sinul ei ole mingit muret.
Ei sinul ega temal. Aga see pannkook?
Seal nad olid... nagu midagi poleks juhtunud.
Minul oli saladus.
Suurem kui see mis Davega juhtus.
Keegi ei teadnud.
Olin pääsnud jamast, aga nemad ei.
Ann.
Hei, Ed. -Tuled sa sisse?
Ei, hiline aeg praegu.
Tunnen kaasa.
Dorisel ei olnud mingit tegu selles.
Mitte mingit. -Ma tean.
Ärä muretse, Ed. Tulin rääkima...
Räägi Dorisele. -Ja?
Davele meeldis retkel käia ja loodust nautida.
Olime eelmisel suvel Oregonis. Eugenest väljaspool.
Nägime öösel valgusi. Me mõlemad.
Me ei rääkinud teistele peale ametivõimudele.
Seal oli kosmosealus.
Nägin neid olendeid. Dave viidi alusele.
Ta ei rääkinud, et miks. -Kas sa tahaksid...?
Ma ei või rääkida, aga see on suur juhtum -
ja liitub valitsusega, mitte su naisega. See äratab hirmu.
See informatsioon võib ohustada teatuid organeid.
Nad üritavad salata seda.
Tuleksid ometi sisse.
Tuleksid kasvõi dringile.
Info võib teinekord olla needus.
Kõik muutus pärast seda.
Suur Dave enam ei puutunud mind.
Räägi Dorisele... Tean, et see polnud tema.
Ehk see kõik lõpuks paljastub. Ehk kõik paljastub nüüd.
Ei lähe läbi. -See on tõsijutt.
Ei aita. Sa ei tea, kes teda väljapressis.
Sa ei tea, kellega ta kohtus salaja. Kas teadis sellest keegi muu? Sa ei tea.
Mina teadsin sellest. Dave rääkis sellest -
ja jamast, et kuhu ta raha läksi.
Su mees toetab seda lugu. Kui tore!
Ei piisa. Ma pole suuteline imesid tegema.
Ma ei saa võluda tühjast usutavat kaitset.
Vastaspoolel on raamatupidamine, milles sina kantisid raha. Selles on motiiv.
Neil on mõrvakoht, kus sul oli ligipääs -
ja mõrva-relv, tüüpiline naiste relv.
Dave oma. -Ära katkesta. See "relv".
Neil on ohver, laitmatu mees. Ja siis oled sina -
rahulolematu numbrimihkel -
kes oli mõrvapäeval umbjoobes -
ja kelle ainuke alibi on "olin kodus täis kui tinavile".
Mina olin seal. -Nagu ma ütlesin:
Asjalood on halvad.
Mina tapsin tema.
Heakene küll, sina tapsid ta.
Unustame siis väljapressimine. Sina tapsid ta. Miks?
Temal ja Dorisel oli suhe.
Kust teadsid?
Lihtsalt teadsin.
Mees aimab seda.
Kas keegi võib tõestada seda? -Ma ei tea.
Ei usu.
Kuidas sa pääsesid sinna? -Dorise võtmetega.
Nägi sind keegi seal? Edasi-tagasi sõidul?
Vaevalt. -Võib keegi üldse tõendada midagi sellest?
Niimoodi te küll teineteist ei saa aidata.
Vaatame, millised valikuvõimalused meil on.
Meil ei ole valikuvõimalusi. Ma ei saa esiteda kumbagi lugu.
Võiksin proovida meelevigasust, aga see ei istu.
Võiksid möönata süüdlaslikkust, aga vaevalt sa tahad vanglasse -
ega sa palganud mind kaotamaks. Garrowayst oleks piisanud.
Ärme loobume veel. Palkasite mind ja see tähendab et te ei loobu.
Mina ajan asja edasi.
Pole valikuvõimalusi... Peab mõtlema.
Tuleme tagasi väljapressimise juurde. See huvitab.
Ja teeb temast paha tegelase. Minevikust või leida midagi.
Ehk ta palus abi liiga hilja.
Unustagem armukade abikaasa. Tuleme tagasi väljapressimise juurde.
Hoian ühendust. Uks lahti!
Üks inimene võib tõendada lugu. Või osa sellest.
See kuivpesupede.
Aga ta oli kadunud hotellist maksmata.
Ta oli kadunud ka oma koduaadressilt.
Kuidas võisin olla nii rumal -
et andsin 10 000 dollarit paperi eest?
Mees oli kadunud kui tuhk tuulde -
kadunud maa pealt. Läinud.
Kõik oli läinud.
Raha oli läinud, Dave läinud. Doris minemas.
Kuidas ma võisin olla nii rumal?
Juuksurit vajatakse aina.
Me olime nüüd panga omanduses.
Üritasime püsida pinnal, lühendasime võlga -
töötasime päev korraga.
Kohtuprotsessi arvatakse kiireks -
aga see pole nii.
Kohtuprotsess on aeglane. On väljakutseid, süüdistustelugemine -
edasilükkamisi ja kohtade vahetusi ja muu kõige maailma muutusi.
Valitakse vandemehi, lepitakse õigusemõistmise päev -
ja muudetakse päeva mitmeid kordi.
Ja me vaid lõikame juukseid.
Riedenschneider elas Metropoles.
Ja sõi hästi.
Ta palkas eradetektiivi uurimaks Dave tausta.
Käisin Abundaseil üha tihti. Sellest tuli igaõhtune rutiin.
Käisin isegi siis kui Walter oli ära.
Tema oli geneaoloog.
Ta jälitas oma sugu 7 põlvkonda tagasi ja surnud abikaasa oma 8 põlvkonda.
Imelik harrastus, nagu kõik harrastused üldse.
Ehk Walter leidis midagi ametkondadest -
haiglatest, arhiividest ja registritest.
Seda sama mis mina leian Birdy mängust.
Mingisuguse põgenemispaiga. Rahu.
Saksamaal on üks tegelane, Fritz või midagi selletaolist.
Ehk see oli Werner.
Temal on teooria, et kui tahad uurida teaduslikult -
kuidas planeedid keerlevad ümber päikese või millised päikeseplekid on -
või miks vesi jookseb kraanist -
seda peab vaatama -
aga kui vaatad -
vaatamine muudab seda.
Ei või teada, mis juhtuks -
või oleks juhtunud kui ei oleks toppinud nina vahele.
Ei või teada, mis juhtus.
Uurimine muudab selle.
See on ebakindlusprintsiip.
See on Einsteini meelestki tõsi.
Teadus...
Tähelepanekud...
Tõelisus... Ebakindlus.
Ei ole selget tõendit.
Mida rohkem uurida, seda vähem tead.
See on uuritud tõsiasi. Ainuke tõde, mis ta on.
See sakslane leiutas sellele isegi valemi.
Burns?
David Allen Brewster. Sündinud 1911 a. Brooklynis.
Käis riigikoolis, aasta ülikoolis. Jättis pooleli.
1931 oli müüjaks Barnhoffi kaubamajas.
1933 kohtub Ann Nirdlingeriga. Abiellus.
1935 pahoinpitelysüüdistus. Ohvril murdus nina ja ribiluud.
1936 teine süüdistus, baarikaklus.
Paar vehklemist... -Räägi armeest.
Armeesse astus 15.3. 1942.
Laevastiku kontoritööd San Diegos.
Üks kaklus. Süüdistusi ei esitatud.
Lasti koju 08.05.1945. Pärast seda pole pahandusi olnud.
Äitahh, Burns. Kao nüüd.
Ning?
Sellega Doris võib vältida elektritooli.
Ma ei mõista.
Minu teada see tegelane rääkis olevat sõjasangar -
kes vabastas Vaikse ookeani saared -
nuga ja relv käes, japside sisikond hammastes.
Aga ta istus hoopis terve sõja oma tagumikuga San Diego sadamas.
Oivaline väljapressimiskuju, see oma õnnesepp -
kes valetas kõigile siin. Ehk pooltele vandemeestelegi.
Kinni jäi! Keegi teadis saladust, nagu abikaasa ütles.
Ja helistas ning nõudis raha.
Kas võttis vana sõber ühendust?
Liitub see armee-aega?
Ma ei tea, ma polnud kohal. Ütle sina.
Ehk ta rääkis, ehk ei. Ma ei pane sõnu suhu.
Aga see valetaja, manipuleerija -
palus sult abi kui oli hädas. Kuradi paksmagu.
Kes siis...? -Kes?
No ma ei tea, kes.
Aga kui süüdistaja oleks omistanud vähemalt natukenegi aega -
selle luuseri tausta uurimiseks -
võiksime küll teada, kes!
Aga me ei või teada mis juhtus.
Me teame kogu aeg vähem.
Aga me ei peagi rohkem teadma.
Peame vaid näitama, et ka nemadki ei tea.
Äitahh Fritzile, Wernerile või kellele iganes.
Riedenschneider nägi väljapääsu.
Meil on võimalusi.
Suur Dave...
Milline jobu.
Ehk Doris pääseb vabaks.
Ja ma mõtlesin...
Soovisin, et minagi pääsen ära.
Ta kompositsioneeris selle kurdina. -Kes?
Beethoven.
Helindas selle aga ise ei kuulnud seda.
Kuulis seda vast oma peast.
Tüdruk oli lihtsalt andekas.
Korralik tüdruk, mitte mingi rahutu tirts.
Pianisti karjääriks ta vajab enda kõrvale täiskasvanu.
Mingisugust mänedzerit.
Lepinguid, turneesid, raadioesitusi.
Võiksin aidata ja saada raha selle võrra, et saaksin hakkama.
Saaksin nautida tema seltsis.
Miks see ei võiks toimida? Miks ei?
Hei, härra Crane. -Hei, Birdy.
Sa olid väga hea.
Agitato läks valesti, aga ehk keegi ei märganud.
Siin on sõber Tony. Härra Crane.
Hei, Tony. -Tervist.
Seda et... Mu õnnitlused.
Ma hakkangi minema koju.
Oli tore kohtuda.
Mul samuti, Tony.
Miks ei toimiks?
Seda mina mõtlesin kohtuprotsessi aegu.
Pärast seda võiksin taas alustada algusest.
Riedenschneider valmistus ja oli lootusrikas.
Siis kohtuprotsess algas.
Suur show, Riedenschneideri sõnade järgi.
Kus kohtunik? Kus kohtunik on, Ed?
Riedenschneider. Miks kohtunik pole tulnud?
Kohtunik tuleb viimasena, nagu Doriski.
Kus Doris on? Kell on juba kümme.
Kus Doris on? -Hilineb.
Kuidas nii et hilineb?
Ta on ju vanglas! Meiegi oleme kohal.
Kuidas Doris võib hilineda? Kas seal ei äratata või?
Kõik püsti. -Ei.
Asjaosalised...
Mida see tähendab, Ed? Kas siin ei räägitagi midagi?
Käib see asja juurde?
Süüdistaja vs Doris Crane.
Juhtumit ei menetleta.
Mina ei mõista... Me oleksime võinud võita.
Lugupeetud vandemehed.
Teid enam ei vajata. Aitähh.
Ta poos ennast üles.
Võttis vöö kleidist, mille viisin.
Arvasin ennist, et ta oli mõistnud oma rolli selles -
ega kannatanud sellest. Aga nii ei läinud.
Nüüd kõik oli rikutud.
Riedenschneider naases Sacramentosse.
Karjääri halvim pettumus, ütles ta.
Frank varises kokku. Hakkas jooma.
Ei tulnud üldsegi tööle.
Mina pidasin äri edasi panga ikkes.
Olin nüüd peajuuksur.
Palkasin abiks uue abilise -
kes rääkis kõige vähem töövestlusel.
Vist oli hirmust vaikiv.
Aga kui ta sai töö, siis ta muudkui laterdas hommikust õhtuni.
Rääkis vistiti ka iseendaga koduteel.
Kõik hakkasid vältima mind nagu pidalitõbist.
Keegi ei tahtnud rääkida Dorisest.
Keegi ei näinud mind tänaval.
Ja kodus...
Maja tundus tühjana.
Istusin kodus -
aga seal polnud kedagi.
Olin nagu vaim.
Ei näinud kedagi ega keegi mind.
Olin juuksur.
KUIVPESU: TULEVIK
Crane?
Mina. -Uurija Diedrickson.
Tulin veidi rääkima.
Kas ma võiksin pakkuda dringi?
Viskit.
Kohvi. -Ei taha kangemat?
Kohvi siis.
Me uurime vangikongis surmasaanute surmapõhjusi.
Te vist ei teadnud sellest. See on tavaline.
Vaid erandkorras teavitatakse sellest -
aga ma usun siiski, et ma võin rääkida teile seda.
Kuigi selleks pole vajadust. Ma pole kindel selles.
Mehena mina tahaksin küll kuulda sellest.
Kuulda mida?
Ma ei taha lisada...
Aitähh.
Teie naine oli rase.
Vähemalt neljandal kuul.
Sedasi siis...
Mul on kahju.
Loodan et talitasin õieti.
Meil ei olnud seksuaalvahekorda juba mitu aastat.
See pole minu asi.
Vabandan...
Nõndamoodi.
Kõike head teile.
Doris ja mina ei rääkind eriti palju.
Pole vältimata paha lugu.
Aga nüüd tahtsin rääkida ja kõik olid läinud.
Olin üksinda koos saladustega mida ei soovinud -
ega võinud rääkida kellegile.
Käisin kohtumas naisega, kes sai ühendust "äralahkunutega".
Ta ütles, et nad ei räägi kõigile -
kui vastupidi paljud elavad.
Vajati juhti, kellel oli anne.
Ulata käsi.
Ta ütles, et mu naine oli rahulik -
ja armastas mind üha -
kuigi oli teinud halbu tempe.
Naine luges mind kui raamatut.
Ta oli pettur. Peaasi et vadistas.
Olin nagu Ann Nirdlinger, Dave abikaasa.
Ma üritasin unustada toda naist -
loorid, vaimud ja surnud -
või nad viivad mu kaasa.
Kuidas läheb, Ed?
Tasapisi, aitähh.
Tunnen kaasas. Paha lugu.
Birdy on üleval. Ma räägin kaugekõnet.
Hei, Birdy. -Päevast, härra Crane.
Te pole käinud pärast selle...
Meil on olnud ilma teieta igav.
Olen mõelnud asjade üle.
Minul ei ole olnud õnne.
Elu on keerutanud või ma kokku keeranud.
Isa ei luba meil siin suitsetada.
Vabandust.
Suitsetan mõnikord kui isa on ära aga muidu mitte. Isa tunneks lõhnast.
Maja on tema. -Ta räägibki sellest.
Sina oled noor, laps veel. Sinul on kogu elu ees.
Aga noorena tuleb palju õppida, enne kui on liiga hilja.
Ju siis. Isagi räägib sedasama. Olen usin koolis.
Hästi. Aga kui sa tõeliselt oled huvitatud muusikast -
proua Swani juhendamisel kaugele ei jõua.
San Franciscos on üks mees -
kes on paljude arvates parim.
Ta õpilased on loonud karjääri solistidena ja sümfooniaorkestrites.
Jacques Carcanogues.
Ma pole kindel hääldamisel. Prantslane.
Prantslane!
Sina oled andekas. Ja tema on parim.
Ta annab tunde poolmuidu, kui õpilane on andekas.
Ma võiksin tasuda tunnid. Väike ettemaks. -Aga...
Ma pean seda tegema.
Ma ei suuda vaadata muude hävingut. Noored seda ei mõista.
Ma pole veel mõelnud karjääriasju.
Tean seda.
Kohtu temaga, tee seda minu pärast. Rääksisin talle sinust -
ja su andekusest. Ta nõustus kohtuma sinuga laupäeval.
Ta ütles, et sa võid olla lihvimata teemant.
Ma ei tea...
Kohtu temaga, tee see minu pärast.
Kas te olete isa? -Ei, olen peretuttav.
Mina olen Carcanogues. Oota sina siin.
Me rääkima telefonis, eks? Härra meeldib muusika?
Muusika sõber!
Ma pole mingi ekspert.
Kuidas läks? -Väga tore neiu.
Ta mängib nagu väga tore neiu.
Kehvalt. Tore neiu, aga kehv.
Ma ei mõista. -Seda on kerge mõista.
Ta mängib viisakalt.
Kas ta tegi vigu? -Ei.
Mängis aina seda, mida palusin.
Ei mõista. Ta on alles laps. Te ju õpetate...
Mina ei saa anda hinge.
Kuulge...
Klaverimängus ei ole küsimus sõrmedes. Sõrmedega mängitakse.
Aga muusika tuleb enese seest.
Muuska algab südamest.
Ja tuleb välja sõrmedest.
Ehk...
See võib pääseda valla.
Ma tõesti pole ekspert. -Kuulake siis mind, mina olen.
See neiu, tore neiu.
Osav kätega. Tore neiu.
Temast võib tulla väga hea masinakirjutaja.
Olin kehv. -Ei olnud.
Küllaltki kehv.
Leiame kindlasti pädevama õpetaja.
Pädevama. Pettur! -Pole hullu.
Ma ei taha muusikast ametit.
Ma ei ehk taha mingit ametit õppida, või ehk siis loomaarstiks.
Loomaarstiks? -Just.
Aga aitähh, et üritasid. -Pole viga.
Ahh, kui ma oleksin olnud parem. See oleks teinud sind õnnelikuks.
Arva, kes sa oled? -Kes?
Sina oled innustaja.
Ehk.
Olen tänulik su abist.
Tahtsin rõõmustada sind.
Birdy... -Ma tahan seda. Tõega.
Tahan seda, härra Crane. -Ei! Ärä, Birdy.
Sa mu ...., Birdy!
Aeg aeglustub enne õnnetust.
Selle ajaga jõuab mõelda.
Üks surnukuuri töötaja rääkis kord -
et juuksed kasvavad edasi mingi aeg peale surma.
Siis see lõppeb.
Mõtlesin, et millest kasvamine johtub.
Kas nad on nagu taim maas?
Mis tuleb maast? Hing?
Ja kuna juuksed mõistavad et see on ära?
Päevast!
Ma näen, et teie sõiduteed katab kruus.
Kruusa tuleb lisada ju iga paari aasta tagant.
Kuhu see kaob? Nagu paaritu sokk.
Või tegeld te ikka seda teate. Leiate seda nurmelt -
muruniidukist ja verandalt pidevalt tülinaks.
Ei ole mind seganud.
Kas olete mõelnud asfalteerimist? Seda saab nüüd ka koduaeda.
Soodushinnaga tarbijatele. Kas ma võiksin näidata infobukletti?
Õhtust, proua. -Mida sina müüd?
Rääkisin just mehele asfaldist.
Siin on buklett. See on moderne...
Kao.
Jummal...
Doris... -Ei.
Ma ei öelnud midagi. Ära muretse.
Crane? Härra Crane?
Kas te kuulete mind? Olete te ärkvel?
Ta tuleb mõistusele.
Kas te saate rääkida? Nendel härradel on asja.
Kas olete ärkvel? Ta on ärkvel.
Kas olete ärkvel? Kas ta on ärkvel
Peasi et ärkate, meil on... Kas ta on üleval?
Silmad on lahti.
Teid on arreteeritud. -Viime teid niipea kui saame.
Kas ta saab aru? -Kas te saate aru?
Me viime ta vanglahaiglasse. -Mõrvast.
Birdy...
Mida ta ütles? -Birdy...
See neiu. Temaga on korras. Rangluu murdus.
Neiuga on kõik korras. -Kas ta mõistab arreteerimist?
Suur Dave... -Mida ta ütleski?
"Okei". Ütles ta nii?
Arreteerin teid Creighton Tolliveri mõrvas.
Kas te saate aru? Mõistab ta seda?
See pede.
Üks poiss oli leidnud auto sukeldudes.
Teda oli pekstud nagu Dave rääkis.
Pekstud surnuks.
Porfellis oli lepingupaberid ja nendes minu nimi.
Need tõendasid, et olin andnud talle 10 000 dollarit.
Sellest piisas prökurorile.
Et olin saanud Doriselt varastatud raha -
ja tapnud selle homo, et varjata jälgi.
Süüdistaja versus Edward Crane.
Olin plindris.
Riedenschneider võttis juhtumi minu maja hinnaga.
Ütles et ta võtab tavaliselt rohkem aga oli enda meelest võlgu.
Kuidas vastate? -Süütu.
Üritasin rääkida kõik aga Riedenschneider takistas.
Tõde näitaks mind Dave mõrvarina.
Alustame esmaspäeval.
Ta lubas mõelda midagi välja.
Mind valvati ööpäev läbi, et ma ei kordaks abikaasa tehtud tembu.
Käsitlemisel Doris oli ühtäkki pühak. Mina aga olin asja kurja juur.
Ja sundinud Dorist selleks.
Olin justkui kasutanud teda ära ja pandnud teda kannatama.
See tegi haiget, sest oli osaliselt tõsi.
Siis oli meie kord.
Lugupeetud vandemehed, Santa Rosa elanikud.
Me kuulsime kuidas prökurori maalis süüdistatavat vägagi halvustatavalt.
Pean tunnistama: väga hea hämämine.
Olin kaotanud oma koha selles maailmas.
Olin liiga tavaline, et olla mingi kriminaalgeenius.
Jutt oli suuremast plaanist mida süüdistaja teadnuks.
Lisaks Dorise kaitse jaoks varemplaanitud kõned.
Ta käskis vaadata mind.
Ma ei sobinud pilti.
Ma pole olnud mingi tapja.
Mina olin kõigest juusksur! Tavaline mees, nagu nemadki.
Ilma kohata selles maailmas.
Tahtsin hallata pesulat, mitte aga mõrvata.
Selles oli juuksuri probleem. Tema on moderne mees.
Ta ütles, et olen modern mees.
Nad võiksid samahästi otsutada iseenda üle.
Ta palus uurida faktide tähendusi.
Ja ütles, et seda polegi.
See oli hea kõne, seni kui Frank katkestas.
Mis mees sa õige oled?
Katkestage käsitlemine.
Ta sai oma tahtmise ja raha oli otsakorral. Kõik oli panditud.
Riedenschneider läks ära. Jäin Garrowayn armuks -
kes omakorda jättis mind kohtu halastada.
Süüdi koos leevendavate asjaoludega.
Ainuke võimalus, ütles ta. See selleks.
Ta ei uskunud modernsesse mehesse -
ei ebakindlusesse ega halastusesse.
Kohtunik järgis seadust.
Elektritool tuli.
Tema peab surema.
Siin me siis oleme. Kuidas siis nõndaviisi läks?
Tean kõiki etappe, nagu olen rääkinud.
Ma siiski ei mõista.
Õnneks üks meesteajakiri maksis mulle loo eest.
Kirjutamine aitas mind.
Saan viisi senti sõnalt, nii et andke andeks mu ohtrasõnalise loo eest.
Nüüd näen asjade vahel ühendust.
Kentsakas teada, et tead millal minek on.
Palud rääkida, et mida arvad sellest.
See on nagu tuleksid labürindist välja.
Seal siis jalutad muretult -
ja arvad liikuvat õiges suunas aga satudki tupikusse.
Kaugelt vaadatuna kõik see pendeldamine -
on samahästi nagu elu.
Seda on raske seletada.
Ent selle mõistmine rahustab.
Ajakiri küsis ka, et kas kahetsen.
Vabandan põhjustatud kannatuste eest, vist.
Aga ma ei kahetse midagi. Ei üldse midagi.
Enne masendas see, et olin juuksur.
Ma ei tea kuhu ma satun.
Ma ei tea, mis mind ootab. Aga ma ei karda minna.
Ehk kõik selgineb seal. Udu hõreneb.
Ehk Doris on seal.
Ja võin siis rääkida talle -
kõike seda, millele siin pole sõnu.......
Subtiitrid tõlkis -- Tribal --